Shop übersetzen, Export von Shopdaten

[Jens Schenck]

Bei einem Kunden setzte ich seit einiger Zeit ShopPilot ein. Nun möchte der Kunde seinen Shop übersetzen lassen. Dafür müssten wir alle Artikel und Seitenbezeichnungen aus dem Shop exportieren und dann einem Übersetzungsbüro zukommen lassen.
Gibt es irgendeine Exportfunktion oder Zugriffsmöglichkeit? Ansonsten, da ja alle Texte in der .IST-Datei gespeichert sind, gibt es hier irgendwelche Informationen zum Aufbau dieser Datei? In diesem Fall könnte ich es wahrscheinlich relativ einfach selber extrahieren und wahrscheinlich auch wieder importieren...

Gruß, Jens Schenck

[hop]

Hallo,

es gibt eine Datei Namens catalog.dbs in der werden beim Abspeichern des Shop-Projekts alle Daten exportiert.
Der Aufbau enstpricht dem im Handbuch beschriebenen catalog.cat .

Diese Datei kann über CSV-Import auch wieder direkt importiert werden.

Um Änderungen durchzuführen würde ich die Datei zuerst
nach Excel importieren dort ändern und später wieder exportieren.

Dabei ist jedoch der Trennstring von ShopPilot "!_!" zu erstezen. Das sollte aber z.Bsp. mit Notepad und der Funktion Suchen und Ersetzen kein Problem sein. Man muss natürlich ein Zeichen nehmen, dass sonst nicht vorkommt z.Bsp. das Pipezeichen "|".

Diese Methode eingnet sich auch bestens um auch andere grössere Änderung ausserhalb der Oberfläche durchzuführen.

hop