Hallo parimo,

ich vermute mal Du meinst den Artikel von cru?   CSS-Tutorial: PopUp-Bild ohne Javascript
(es gibt hier auch noch einen 2. - älteren - Artikel  zu diesem Thema    die "etwas andere" ZOOM-Funktion)

Also erstens wird das vergrößerte Bild nicht bei klick auf "Ansicht vergrößern" sondern beim Überfahren mit der Maus angezeigt!
Nach Deiner Beschreibung vermute ich, daß das <div> falsch gesetzt oder definiert ist.
Andere Fehlermöglichkeit: wenn Du eine neue, externe css-Datei angelegt hast - hast Du die auch im WC unter "Dateien hinzufügen" eingetragen?

Wenn Du den Fehler nicht findest, schick mir das Template und die css-Datei per PM und ich schau mir's mal an.