Frage: gibt es eine fertige Lösung, um im Bestellformular das Häkchen für "AGB
gelesen" zwingend zu machen?
Ich hatte es bis jetzt funktionslos gesetzt, damit kein Kunde verloren
geht. Wenn das nicht aktiviert war, haben wir nachgefragt und uns die
AGB so bestätigen lassen. Leider ist das so rechtlich nicht zulässig.
Man soll ohne das Häkchen also nicht weiterkommen und es soll ein
Hinweis erscheinen: "Bitte ABG bestätigen"

Im Bestellformular gibt es dann ja ein INPUT, z.B.:


Um dieses als Pflichtfeld zu aktivieren, fügt man folgendes verstecktes (hidden) Input hinzu:

z.B.

Hallo schoenebeine.ch ,

nein - Popup gibts da keines 
Die Fehlermeldung wird entweder auf der shopinternen Fehlerseite ausgegeben oder als Inline Fehlermeldung.

Nachdem Du schreibst, dass die Seite neu geladen wird und sonst nichts, vermute ich dass Du bei Projekt -> Optionen -> Darstellung -> Meldungen
den Haken bei "Meldungen im Formular ausgeben" gesetzt hast.

In diesem Fall mußt Du die Fehlermeldung auf der Seite noch so einbinden:
<span class="errortext">__erroragbbestaetigt__</span>
an der Stelle im Formular, wo die Meldung ausgegeben werden soll - normalerweise neben oder unter der Checkbox
(wobei  class="errortext" die css Klasse zur Formatierung ist - gibt es diese Klasse nicht, wird der Text unformatiert ausgegeben)